00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Tekstitykset DramaFeveriltä
00:01:57,000 --> 00:01:59,603
[Kuninkaan nainen]
00:02:00,250 --> 00:02:02,500
[Jakso 11]
00:02:06,500 --> 00:02:08,544
Et ottaisi minua
kuin opetuslapsesi ennen.
00:02:08,544 --> 00:02:10,443
Silti täällä pilkkaat minua.
00:02:10,443 --> 00:02:12,088
Olet joku soturi.
00:02:13,092 --> 00:02:14,138
Nuori soturi Jing.
00:02:14,138 --> 00:02:18,472
Mentorisi taidot
olivat yhtä hyviä kuin minun.
00:02:18,472 --> 00:02:22,682
Jos haluat harjoitella mentorin alaisuudessa,
miksi luopua siitä, mikä on käden ulottuvilla?
00:02:22,682 --> 00:02:24,133
Mutta mentorini on...
00:02:25,764 --> 00:02:28,824
Luuletko mentorisi
välttyi joutumasta konflikteihin
00:02:28,824 --> 00:02:34,750
koska hän oli niin lempeä ja lempeä,
joten epäilit hänen taitojaan?
00:02:37,599 --> 00:02:39,849
Sitten et todellakaan tuntenut mentoriasi.
00:02:40,550 --> 00:02:44,550
Tiedätkö, mikä mentorisi on
lempinimi oli taistelumaailmassa?
00:02:46,300 --> 00:02:47,931
Mentorini ei koskaan maininnut sitä.
00:02:49,268 --> 00:02:50,895
Hän ei halunnut tuoda esiin menneisyyttään.
00:02:52,219 --> 00:02:56,745
Tuolloin taistelumaailmassa
hän sai lempinimen Bloody Shadow.
00:02:58,078 --> 00:03:01,162
Aina kun hän sai käsiinsä ketään,
verta vuotaisi.
00:03:01,162 --> 00:03:05,319
Mikä vielä pelottavampaa on
ettei kukaan voinut nähdä kuinka hän teki sen.
00:03:05,319 --> 00:03:08,050
Jäljelle jäi vain verinen tahra.
00:03:08,900 --> 00:03:10,754
Silloin, kun taistelijat kuulivat sanat
00:03:10,754 --> 00:03:13,465
"Veri vuotaa kuin kukkia,
nopea ilman varjoa"
00:03:13,465 --> 00:03:15,455
kukaan ei voinut auttaa vapisemaan pelosta.
00:03:16,349 --> 00:03:19,836
Kaksikymmentä vuotta sitten, Wey State's
pahamaineinen 13 Swords of Zhong Sect
00:03:19,836 --> 00:03:24,165
mentorisi tappoi hänet
vain yhdessä yössä naisten sieppaamisesta.
00:03:25,350 --> 00:03:27,593
Siellä oli myös Yan State's
Blade of Mount Copper Sect.
00:03:27,593 --> 00:03:31,409
Talossa oli 62 taistelijaa
täysin tuhottu
00:03:31,409 --> 00:03:35,560
hänen Joutsenmiekkamiehenä
yhdessä kohtalokkaassa iskussa.
00:03:36,599 --> 00:03:38,206
Tämä on...
00:03:38,206 --> 00:03:39,512
Mikä se on?
00:03:39,512 --> 00:03:41,594
Onko sinun vaikea uskoa?
00:03:41,594 --> 00:03:44,001
Onko tämä kaikki totta?
00:03:44,001 --> 00:03:46,967
En koskaan valehtele.
00:03:48,750 --> 00:03:49,783
Mutta...
00:03:51,300 --> 00:03:52,622
Mutta mentorini hän...
00:03:52,622 --> 00:03:54,819
Hän ei koskaan maininnut sitä.
00:03:54,819 --> 00:03:56,486
Kun mentorisi saavuttaa keski-iän
00:03:56,486 --> 00:04:00,912
hän löysi Swan Swordsmanshipin
liian ilkeä, joten hän lopetti sen käytön.
00:04:00,912 --> 00:04:03,834
Hän ei myöskään koskaan tuonut esiin menneisyyttään.
00:04:03,834 --> 00:04:05,533
Hän keskittyi itsensä kehittämiseen.
00:04:05,533 --> 00:04:08,354
Hän toivoi löytävänsä taistelutyylin
joka yhdistää miehen ja miekan yhdeksi.
00:04:08,354 --> 00:04:09,984
Harmi vain...
00:04:09,984 --> 00:04:12,570
Nyt se Qinin osavaltio
on niin julma ja hallitseva
00:04:12,570 --> 00:04:16,771
tarvitsemme taas Swan Swordsmanship -taitoa.
00:04:21,033 --> 00:04:23,358
Lopeta epäröiminen.
00:04:23,358 --> 00:04:24,980
Noudata neuvoani.
00:04:24,980 --> 00:04:27,579
Voitko tai et
mene junioriisi
00:04:27,579 --> 00:04:33,358
mitä sinun todella tarvitsee tehdä nyt on
rauhoitu ja etsi se miekan käsikirja.
00:04:33,358 --> 00:04:36,302
Vain silloin et
pettää mentorisi.
00:04:36,302 --> 00:04:41,283
Se on myös parempi kuin käyttäytyä
elävät kuolleet, kuten teet nyt.
00:05:22,456 --> 00:05:23,798
Vauva tulee pian ulos.
00:05:25,199 --> 00:05:26,228
Paina kovemmin!
00:05:26,228 --> 00:05:27,649
Älä pelkää!
00:05:27,649 --> 00:05:28,976
Paina kovaa!
00:05:28,976 --> 00:05:30,867
Paina kovaa!
Käytä voimaasi!
00:05:30,867 --> 00:05:32,329
Älä pelkää!
00:05:32,329 --> 00:05:34,079
Paina kovemmin! Työnnä!
00:05:35,625 --> 00:05:36,819
Paina kovaa!
00:05:41,252 --> 00:05:42,252
Älä pelkää!
00:05:43,350 --> 00:05:44,701
Paina!
00:05:46,514 --> 00:05:47,547
Käytä voimaasi!
00:05:47,547 --> 00:05:49,096
Vauva tulee pian ulos!
00:05:51,100 --> 00:05:52,601
Käytä voimaasi!
00:05:55,000 --> 00:05:56,319
Teidän armonne...
00:05:56,319 --> 00:05:57,865
Haluaisitko levätä ensin?
00:05:57,865 --> 00:05:59,923
Olet ollut täällä koko yön.
00:05:59,923 --> 00:06:01,610
Paina! Työnnä kovemmin!
00:06:01,610 --> 00:06:04,810
Raportoin sinulle heti
kun Lady Li synnyttää vauvan.
00:06:06,000 --> 00:06:07,175
Olen kunnossa.
00:06:08,588 --> 00:06:10,293
Jään vain odottamaan täällä.
00:06:10,293 --> 00:06:11,947
Vauva tulee pian ulos!
00:06:13,247 --> 00:06:14,495
Hyvä! Hyvä!
00:06:14,995 --> 00:06:17,382
Olen jo odottanut
kaikki nämä vuodet hänelle.
00:06:17,382 --> 00:06:18,793
Hyvä!
00:06:18,793 --> 00:06:21,139
Muutamalla tunnilla ei ole väliä.
00:06:28,009 --> 00:06:29,798
Teidän armonne, vauva on syntynyt!
00:06:44,807 --> 00:06:46,178
Onnittelut, teidän armonne!
00:06:46,178 --> 00:06:48,220
Hänen rouvansa on synnyttänyt prinssin!
00:06:48,220 --> 00:06:49,906
Hän on erittäin terve.
00:06:49,906 --> 00:06:51,685
Sekä äiti että lapsi ovat turvassa.
00:06:53,339 --> 00:06:56,790
Teidän armonne, haluaisitko minusta
tuomaan prinssin luoksesi?
00:06:58,000 --> 00:06:59,497
Se on hyvä.
00:07:00,850 --> 00:07:03,290
Kyllä, vien prinssin ensin pois.
00:07:12,000 --> 00:07:13,747
Teidän rouva, teitte kovasti töitä.
00:07:16,968 --> 00:07:18,199
- Teidän armonne.
- Teidän armonne.
00:07:24,992 --> 00:07:26,449
Tervehdys, Teidän armonne.
00:07:30,800 --> 00:07:32,305
Kiitos.
00:07:32,810 --> 00:07:35,045
Kiitos, että sallit minun
saada lapsi.
00:07:36,350 --> 00:07:39,949
Kaikki sanovat, että kaikki naiset itkevät
ensimmäistä kertaa heistä tulee äitejä.
00:07:42,204 --> 00:07:44,108
Ymmärrän sen nyt vihdoin.
00:07:46,000 --> 00:07:49,605
Teidän armonne, teidän rouvanne,
hän on niin kaunis poika.
00:07:49,605 --> 00:07:51,161
Onnittelut!
00:07:51,161 --> 00:07:53,319
Oletko jo nimennyt hänet?
00:07:53,319 --> 00:07:54,586
Mikä hänen nimensä on?
00:07:59,300 --> 00:08:00,990
Viimeisetkin lumet sulavat pois.
00:08:01,661 --> 00:08:03,661
Pilvet hajaantuvat
paljastamaan kirkkaan taivaan.
00:08:05,670 --> 00:08:08,846
Kutsutaan häntä Tian Mingiksi.
(Tarkoittaa "kirkas taivas.")
00:08:08,846 --> 00:08:10,519
Tian Ming?
00:08:10,519 --> 00:08:12,095
Tian Ming...
00:08:12,800 --> 00:08:14,250
Mikä ihana nimi.
00:08:14,250 --> 00:08:16,500
Hän seuraa teidän rouvianne
herkkiä piirteitä
00:08:16,500 --> 00:08:18,343
ja Sinun armosi reipas ilme.
00:08:26,040 --> 00:08:27,699
Qing...
00:08:27,699 --> 00:08:30,408
Tuo Tian Ming minulle
ja anna minun katsoa.
00:08:30,408 --> 00:08:32,532
Kyllä, Teidän Ladyship.
00:08:32,532 --> 00:08:33,643
Älä vaivaudu.
00:08:37,212 --> 00:08:38,424
Sinut on hylätty.
00:08:38,424 --> 00:08:40,364
Kyllä, teidän armonne.
00:08:58,100 --> 00:09:00,586
Olet varmasti uupunut synnytyksestä.
00:09:02,278 --> 00:09:04,714
Jätä lapsi märkähoitajalle.
00:09:06,885 --> 00:09:08,431
Oletko sinä...
00:09:09,899 --> 00:09:12,100
Aiotko lähettää Tian Mingin pois?
00:09:15,000 --> 00:09:17,003
Kun hän on vahva ja terve...
00:09:18,600 --> 00:09:21,049
Annan sinun nähdä hänet joka päivä, Li.
00:09:27,988 --> 00:09:29,418
Lepää.
00:09:56,030 --> 00:09:57,072
Tian Ming...
00:09:57,750 --> 00:09:59,660
En voi elää ilman sinua.
00:10:00,899 --> 00:10:02,778
Sinun on oltava terve.
00:10:03,600 --> 00:10:08,956
Jos sinulle tapahtuu jotain...
Minäkään en selviä.
00:10:11,971 --> 00:10:13,307
- Li Zhong!
- läsnä.
00:10:13,307 --> 00:10:15,104
Keisarillinen lääkäri ja kätilö
00:10:15,104 --> 00:10:17,611
on kaikki hiljennettävä
lisäongelmien välttämiseksi!
00:10:17,611 --> 00:10:19,193
Välitä käskyni Yao Jialle!
00:10:19,193 --> 00:10:22,000
Tekeekö armosi tätä
Lady Lille, estääkseen kaikki huhut
00:10:22,000 --> 00:10:23,374
prinssin sukujuurista?
00:10:26,157 --> 00:10:29,205
Pitääkö minun antaa selityksiä
sinulle antamilleni tilauksille?
00:10:29,205 --> 00:10:30,551
Olen puhunut vuorollaan!
00:10:30,551 --> 00:10:31,769
Anna minulle anteeksi, Teidän armonne!
00:10:31,769 --> 00:10:33,179
Teen sen heti!
00:10:46,580 --> 00:10:47,686
rouva...
00:10:50,500 --> 00:10:54,200
Puoliso Li on synnyttänyt pojan!
00:10:55,200 --> 00:10:57,663
Eikö hän vain muutu uteliaammaksi haaremissa?
00:10:57,663 --> 00:10:59,235
Olipa hän kuinka ylimielinen tahansa
00:10:59,235 --> 00:11:03,148
hänen alhainen syntyperä tavallisena ihmisenä
ei sovi rouvaan!
00:11:03,148 --> 00:11:06,941
Jos kruununprinssi nimitetään,
sen pitäisi olla ensimmäinen prinssi, Fu Su.
00:11:06,941 --> 00:11:08,000
Heillä ei ole mahdollisuutta.
00:11:08,000 --> 00:11:10,316
Historiassa monet kruununprinssit
nimitettiin
00:11:10,316 --> 00:11:11,774
koska heidän äitinsä olivat suosiossa!
00:11:11,774 --> 00:11:15,498
Jos tuo noita hurmaa Hänen Armonsa
temppuillaan taas
00:11:15,498 --> 00:11:18,764
hän ei ehkä edes välitä
mitä virkamiehillä on sanottavaa!
00:11:21,500 --> 00:11:25,212
Kun ajattelen tuon naisen ylimielisiä kasvoja,
En yksinkertaisesti voi antaa tämän mennä!
00:11:25,212 --> 00:11:26,839
Rouva, rauhoitu.
00:11:33,000 --> 00:11:36,196
Se on upeaa
Lady Li on synnyttänyt turvallisesti.
00:11:36,196 --> 00:11:41,647
Mutta jonkun täytyy olla vihainen juuri nyt...
00:11:42,147 --> 00:11:44,647
Rouva, tarkoitatko Madam Chua?
00:11:45,500 --> 00:11:50,375
Chu Staten prinsessana ja sen kanssa
Suurkeisarinna Dowagerin tukena
00:11:50,375 --> 00:11:52,926
hän on aina halunnut kuningattaren virkaa.
00:11:53,600 --> 00:11:55,177
Mutta kukapa olisi tiennyt
00:11:55,177 --> 00:11:58,264
että kuninkaan suosikki Consort Li
00:11:58,264 --> 00:12:01,945
synnyttäisikö prinssin ennen häntä?
00:12:01,945 --> 00:12:05,456
Miten hän saattoi kestää tämän?
00:12:05,456 --> 00:12:08,241
Madam Chu ei myöskään voi syyttää Lady Liä.
00:12:08,241 --> 00:12:11,241
Se oli hän, joka ei voinut
tulla raskaaksi riittävän pian.
00:12:13,600 --> 00:12:15,567
Kunpa hän voisi ajatella niin kuin sinä
00:12:15,567 --> 00:12:19,063
hän ei lietsoisi
niin paljon vaivaa haaremissa.
00:12:19,063 --> 00:12:20,667
Odotetaan ja katsotaan.
00:12:21,167 --> 00:12:25,568
Hän on matkalla Huayangin palatsiin
valittaa siitä melko pian.
00:12:25,568 --> 00:12:30,897
Mutta se on iloinen tilaisuus
Lady Li synnytti prinssin.
00:12:30,897 --> 00:12:33,914
Vaikka se on edessä
Suurkeisarinna Hua Yang
00:12:33,914 --> 00:12:36,932
kuinka hän voi valita Lady Lin?
00:12:36,932 --> 00:12:41,214
Lisäksi Lady Li on edelleen
synnytyksen jälkeisessä synnytyksessä.
00:12:41,214 --> 00:12:44,413
Eivätkö he voineet olla niin ilkeitä?
00:12:45,000 --> 00:12:49,482
Xiao Li, olet liian puhdasmielinen.
00:12:49,482 --> 00:12:52,863
Vaikka en ole kasvanut palatsissa
00:12:52,863 --> 00:12:58,802
äitini oli joskus tekemisissä
jalkavaimot, kun olin Handanissa.
00:12:59,799 --> 00:13:03,510
Olen kuullut niin paljon
mitä haaremissa tapahtuu.
00:13:04,110 --> 00:13:06,043
Rouva, tarkoitatko...
00:13:07,299 --> 00:13:10,721
Ei pidä aliarvioida
temppuja haaremissa.
00:13:11,250 --> 00:13:13,465
Kun pääset heidän tielleen
00:13:13,465 --> 00:13:20,514
he löytävät aina keinot
tehdä elämästäsi helvettiä.
00:13:22,299 --> 00:13:23,299
Tämä ei käy.
00:13:23,799 --> 00:13:26,269
En yksinkertaisesti voi sietää tätä.
00:13:27,600 --> 00:13:31,799
Jos tämä jatkuu, menetän ruokahaluni
ja ei saa nukuttua!
00:13:33,613 --> 00:13:35,568
Rouva! Minne olet menossa?
00:13:35,568 --> 00:13:37,899
Laita vaununi valmiiksi!
Vierailen Grand Empress Dowagerissa.
00:13:37,899 --> 00:13:39,183
Huayangin palatsi?
00:13:39,183 --> 00:13:41,514
On melkein auringonlasku.
00:13:42,899 --> 00:13:45,152
Jos sanon, että mennään, niin sitten mennään!
00:13:45,152 --> 00:13:47,009
Kyllä, rouva!
00:13:47,577 --> 00:13:50,115
Onko siellä ketään? Valmistele vaunu!
00:14:42,472 --> 00:14:43,472
Kuka sinä olet?
00:14:45,700 --> 00:14:48,136
Siellä on salamurhaaja!
00:14:48,136 --> 00:14:49,929
Li, se olen minä.
00:14:49,929 --> 00:14:51,331
Vanhempi Han?
00:14:51,331 --> 00:14:52,953
Nopeasti! Siellä on salamurhaaja!
00:14:52,953 --> 00:14:54,866
Vanhempi Han, piiloudu! Nopeasti!
00:14:59,349 --> 00:15:01,196
Ladyship, mikä hätänä?
00:15:01,196 --> 00:15:02,634
Mitä tapahtui?
00:15:05,250 --> 00:15:08,341
Ladyship, missä salamurhaaja on?
00:15:08,341 --> 00:15:10,229
Ei ole salamurhaajaa.
00:15:11,330 --> 00:15:14,746
Yhtäkkiä ilmestyi kissa
ja pelästyin valtavasti.
00:15:14,746 --> 00:15:16,277
Kissa?
00:15:16,277 --> 00:15:18,777
Kuinka palatsissa voi olla kissa?
00:15:19,879 --> 00:15:22,359
Kissa hyppäsi yhtäkkiä Tian Mingiin
00:15:22,359 --> 00:15:24,595
ja oli pimeää, joten en nähnyt selvästi.
00:15:24,595 --> 00:15:26,922
Olen varmaan liian väsynyt näinä päivinä.
00:15:26,922 --> 00:15:29,731
Olen niin pahoillani, että hälytin kaikkia.
00:15:29,731 --> 00:15:32,232
Teidän Ladyship, etkö pelkää?
00:15:32,799 --> 00:15:34,149
Olen kunnossa, Qing.
00:15:35,549 --> 00:15:37,812
Tian Ming itkee.
Olette kaikki irtisanottuja.
00:15:37,812 --> 00:15:38,986
Kyllä.
00:15:38,986 --> 00:15:41,053
Seison ulkona.
00:15:41,053 --> 00:15:43,754
Jos tarvitset jotain, soita minulle.
00:15:57,220 --> 00:15:59,172
Hyvä poika, älä itke.
00:16:02,407 --> 00:16:04,416
Vanhempi Han, voit tulla ulos nyt.
00:16:14,500 --> 00:16:16,365
Onko tämä Qin Kingin paskiainen?
00:16:23,350 --> 00:16:24,715
Vanhempi Han!
00:16:27,000 --> 00:16:29,274
Hän on lapsi, jonka sain Senior Jingin kanssa.
00:16:31,500 --> 00:16:33,068
Mitä?
00:16:35,350 --> 00:16:37,133
Onko tämä Junior Jingin lapsi?
00:16:45,419 --> 00:16:46,729
Junior Li.
00:16:47,452 --> 00:16:50,332
Minulla on sinulle jotain kerrottavaa.
00:16:52,500 --> 00:16:54,952
Lapsista lähtien sinä, minä ja
00:16:54,952 --> 00:16:57,352
Junior Jing harjoitteli
kamppailulajeja yhdessä.
00:16:59,000 --> 00:17:01,361
Vaikka me kaikki lopulta kuolemme
00:17:01,361 --> 00:17:06,865
En ole katunut sen jälkeen kun
vietin vuodeni treenaamassa kanssasi
00:17:06,865 --> 00:17:12,414
ja Junior Jing, ja koska me
ovat oppineet tuntemaan toisensa niin hyvin.
00:17:17,200 --> 00:17:22,400
Pelkään, etten saa kertoa
sinulle jotain huomisen jälkeen.
00:17:26,349 --> 00:17:27,701
Junior Li...
00:17:28,599 --> 00:17:31,299
minä oikeastaan--
00:17:31,299 --> 00:17:32,650
Vanhempi Han.
00:17:32,650 --> 00:17:35,005
Miksi olet yhtäkkiä niin pessimistinen?
00:17:37,817 --> 00:17:41,104
Vaikka Qin valtion armeija
painaa rajaamme
00:17:41,700 --> 00:17:43,661
ja Puyang City on suuressa vaarassa...
00:17:43,661 --> 00:17:46,617
emme ole puolustuskyvyttömiä tavallisia.
00:17:46,617 --> 00:17:48,109
Tällaisina kaaoksen aikoina
00:17:48,109 --> 00:17:51,935
meidän pitäisi pitää huolta itsestämme
ja tarjota apua muille.
00:17:51,935 --> 00:17:55,102
Sitä paitsi, etkö niin sanonut
opettaisitko minulle kalastamaan?
00:17:55,102 --> 00:17:58,592
Jos sanot minulle jäähyväiset,
Olen hyvin järkyttynyt.
00:18:04,000 --> 00:18:05,967
Minun ei pitäisi olla niin heikko.
00:18:08,200 --> 00:18:09,744
Se oli minusta väärin.
00:18:09,744 --> 00:18:11,314
Olet vanhin seniorini.
00:18:11,314 --> 00:18:13,037
Mitä anteeksipyyntöä on?
00:18:13,037 --> 00:18:14,436
Vanhempi Han.
00:18:25,299 --> 00:18:28,442
Tietääkö Junior Jing
oletko mennyt naimisiin palatsiin?
00:18:30,047 --> 00:18:31,047
Hän...
00:18:34,425 --> 00:18:35,684
Se on pitkä tarina.
00:18:37,818 --> 00:18:40,161
Siitä puheen ollen,
mitä sinä teet täällä?
00:18:43,599 --> 00:18:46,652
Olin vakavasti haavoittunut
Puyangin taistelussa.
00:19:09,688 --> 00:19:11,700
En voinut etsiä sinua
kaupungista lähtemisen jälkeen.
00:19:11,700 --> 00:19:13,810
Se oli vain muutaman kuukauden kuluttua
että toivuin.
00:19:13,810 --> 00:19:16,796
Muistin tuon Mentorin
oli maininnut soturi Lu Gou Jianin.
00:19:17,700 --> 00:19:19,221
Mutta kun pääsin Wein osavaltioon
00:19:19,221 --> 00:19:22,071
Näin pakenevan julisteen
Qinin osavaltio etsi sinua.
00:19:25,000 --> 00:19:26,443
Katsoin kaikkialta.
00:19:26,443 --> 00:19:28,446
Mutta en löytänyt olinpaikkaasi.
00:19:28,446 --> 00:19:32,846
Sitten törmäsin Lu-sedään
muutaman kuukauden kuluttua.
00:19:33,400 --> 00:19:35,193
Hän kertoi, että olit lähtenyt.
00:19:35,193 --> 00:19:37,510
Kuitenkin julisteet olivat kaikki
yhtäkkiä alas.
00:19:37,510 --> 00:19:40,611
Pelkäsin, että olisit voinut olla
vangittiin ja vietiin Xianyangiin.
00:19:42,240 --> 00:19:47,789
Voisin vain selvittää, oletko turvassa
jos soluttaisin Qinin osavaltion palatsiin.
00:19:49,981 --> 00:19:52,132
Halusin livahtaa tänne pelastamaan sinut
00:19:52,132 --> 00:19:54,224
mutta palatsi on tiukasti vartioitu.
00:19:54,724 --> 00:19:56,757
Vaikka pääsisin palatsiin
00:19:56,757 --> 00:19:58,788
Minulla ei ehkä ole
saanut sinut ulos.
00:20:00,000 --> 00:20:01,792
Pitkän harkinnan jälkeen
00:20:01,792 --> 00:20:05,042
Rekisteröidyin lopulta palatsin vartijaksi.
00:20:05,900 --> 00:20:08,971
Mutta uudet palatsin vartijat voivat
partioi vain Ulkopalatsissa.
00:20:09,488 --> 00:20:10,583
Se oli vasta äskettäin
00:20:10,583 --> 00:20:13,045
että minulla on siihen mahdollisuus
partioida Sisäpalatsissa.
00:20:17,182 --> 00:20:20,384
Kun olin Ulkopalatsissa,
Opin sen jo
00:20:21,151 --> 00:20:25,151
olet uusi hyveellinen Lady Li
että Ying Zheng meni naimisiin.
00:20:32,332 --> 00:20:36,082
Vanhempi Han, olet mennyt
niin suuria pituuksia minulle.
00:20:38,397 --> 00:20:41,862
Verrattuna siihen, mitä kärsit,
tämä ei ole mitään.
00:20:41,862 --> 00:20:44,711
Kuningas on saapunut!
00:20:46,000 --> 00:20:48,303
Vanhempi Han, piiloudu! Nopeasti!
00:20:55,921 --> 00:20:57,153
Tervehdys, Teidän armonne.
00:20:59,115 --> 00:21:01,381
Kuulin sen salamurhaajan
tunkeutui asuntoosi
00:21:01,381 --> 00:21:02,784
joten tulin katsomaan.
00:21:02,784 --> 00:21:05,789
Kerroin jo vartijoille ja piikaille.
00:21:05,789 --> 00:21:07,522
Se oli vain kissa.
00:21:07,522 --> 00:21:09,222
Oliko se vain kissa?
00:21:18,336 --> 00:21:22,835
Miksi sitten näytät niin surulliselta?
00:21:28,329 --> 00:21:29,708
Kaipaan kotiin.
00:21:43,299 --> 00:21:45,114
Tämä on kotisi.
00:22:37,920 --> 00:22:39,894
Alkaa olla myöhä.
00:22:39,894 --> 00:22:41,920
Sinun pitäisi levätä pian.
00:23:12,557 --> 00:23:19,557
237 eKr., Zhaon kuningas Daoxiang, Zhao Yan,
vieraili Qinin osavaltion keisarillisessa hovissa.
00:23:19,557 --> 00:23:22,773
Qinin kuningas Zheng pidettiin
juhlat toivottaa hänet tervetulleeksi.
00:23:35,826 --> 00:23:37,714
Tervehdys, teidän armosi!
00:23:41,423 --> 00:23:43,500
Qin valtion nyt eniten
voimakas kaikista valtioista.
00:23:43,500 --> 00:23:46,729
Se on Zhaon osavaltion kunnia
pääse vierailemaan Sinun armossanne!
00:23:46,729 --> 00:23:49,894
Olen erityisesti tuonut
lakkaesineet Yanin prefektuurista
00:23:49,894 --> 00:23:53,675
ja kaunista silkkiä Qingin prefektuurista
toivoen, että Armosi pitää niistä.
00:23:56,791 --> 00:23:58,459
Zhaolla on suuri rikkaus ja vahva armeija.
00:23:58,459 --> 00:24:00,848
Lisäksi Han State ja Wei State
ovat myös liittolaisiasi.
00:24:00,848 --> 00:24:02,828
Se on voimakas valtio sinänsä.
00:24:03,394 --> 00:24:04,959
King of Zhao on liian vaatimaton.
00:24:05,946 --> 00:24:08,277
Teidän armonne, olet liian kiltti.
00:24:12,326 --> 00:24:16,573
Tänään auringonlaskun jälkeen
Järjestän juhlat palatsissa.
00:24:16,573 --> 00:24:18,279
Jonkin verran riistalihaa ja hedelmiä
tarjoillaan.
00:24:18,279 --> 00:24:21,640
Olen vain huolissani, maistuuko se sinulle.
00:24:21,640 --> 00:24:22,981
Tämä on...
00:24:22,981 --> 00:24:25,796
Teidän armonne kohtelee minua kunniavieraana.
00:24:25,796 --> 00:24:27,944
Se pelottaa minua niin.
00:24:31,208 --> 00:24:34,104
Kuulin, että pidät kalasta ja suolasta.
00:24:35,099 --> 00:24:39,358
On sääli, että Great Qin
ei ole meren vieressä.
00:24:39,358 --> 00:24:41,808
En voi esittää sinulle sitä, mitä suosit.
00:24:43,597 --> 00:24:47,577
Vihjaako Qinin kuningas minua
hyökätä Yanin osavaltioon?
00:24:52,557 --> 00:24:56,048
Armosi sanoi juuri
mikä oli mielessäni.
00:24:56,048 --> 00:24:57,763
Puhutaan hyökkäämisestä Yanin osavaltioon
00:24:57,763 --> 00:25:00,221
kaikki aiheeni neuvoivat minua
sitä vastaan.
00:25:00,221 --> 00:25:04,132
He halusivat minun liittyvän neljän muun joukkoon
valtiot liittoutumassa Qinin osavaltiota vastaan.
00:25:04,132 --> 00:25:07,463
Minusta tällainen puhe on kuitenkin naurettavaa.
00:25:07,463 --> 00:25:10,233
Se olisi vain hukkaa
sotilaistani ja komentajistani.
00:25:16,492 --> 00:25:17,846
Entä tämä?
00:25:18,400 --> 00:25:20,242
Koska Yanin osavaltiota on vaikea valloittaa
00:25:20,242 --> 00:25:23,163
Minulla on tapa auttaa
Zhao valtion näin.
00:25:26,529 --> 00:25:27,671
No...
00:25:27,671 --> 00:25:31,721
Matkani Xianyangiin on todella kannattava.
00:25:32,954 --> 00:25:35,002
Kiitos, Teidän armonne!
00:26:39,391 --> 00:26:40,859
Ladyship, hidasta.
00:26:40,859 --> 00:26:42,307
Synnytit juuri jokin aika sitten.
00:26:42,307 --> 00:26:43,852
Olet edelleen hyvin heikko.
00:26:44,352 --> 00:26:46,688
Aiemmin en olisi tehnyt
vaivautunut ilmestymään.
00:26:47,368 --> 00:26:48,790
Mutta Tian Mingin vuoksi
00:26:48,790 --> 00:26:51,374
Minun täytyy saada tämä ilme.
00:26:52,349 --> 00:26:54,996
Keisarillinen lääkäri neuvoi
ettet ylikuormita itseäsi.
00:26:54,996 --> 00:26:57,318
Mutta osallistut silti
juhlat pääsalissa.
00:26:57,318 --> 00:26:59,902
Hänen armonsa käski meidät siihen
huomioida sinua huolellisesti.
00:27:00,402 --> 00:27:01,453
Hidastaa.
00:27:01,453 --> 00:27:04,460
Mitä tekisin jos
onko sinulle tapahtunut mitään?
00:27:10,403 --> 00:27:11,517
Hidastaa.
00:27:25,520 --> 00:27:30,896
Toivotamme Suurkeisarinna Dowager
mahtavaa pitkäikäisyyttä tuleville vuosille!
00:27:30,896 --> 00:27:33,222
Mene ja nouda palkintosi.
00:27:33,222 --> 00:27:36,022
- Kiitos, suurkeisarinna Dowager!
- Kiitos, suurkeisarinna Dowager!
00:27:45,798 --> 00:27:48,570
Tyttärentytär, puoliso Li,
tervehtii suurkeisarinna Dowager.
00:27:48,570 --> 00:27:49,902
Olen tullut myöhään.
00:27:49,902 --> 00:27:51,557
Pyydän anteeksi, teidän korkeutenne.
00:27:51,557 --> 00:27:54,605
Sait juuri ensimmäisen lapsesi.
00:27:54,605 --> 00:27:56,500
Sinun ei suositella kävelemään.
00:27:56,500 --> 00:27:58,390
En syytä sinua.
00:27:58,390 --> 00:28:00,953
Lady Li on heikko synnytyksen jälkeen.
00:28:00,953 --> 00:28:03,470
Minun ei olisi pitänyt kysyä sinulta
osallistua kuninkaalliseen juhlaan.
00:28:03,470 --> 00:28:08,198
Kuitenkin jokainen rouva ja kaunis nainen
halusivat toivottaa sinulle parhaat terveiset
00:28:08,198 --> 00:28:13,248
joten jos en kutsunut sinua,
se olisi vaikuttanut pikkuhiljaa.
00:28:14,299 --> 00:28:17,940
Keisarillinen lääkäri neuvoi minua
etten poistu asunnostani
00:28:17,940 --> 00:28:20,272
tilan vakauttamiseksi
raskauteni kuukausia.
00:28:20,272 --> 00:28:25,259
Olin huolimaton aiemmin tervehtiessäni
Teidän korkeutenne ja muut jalkavaimot.
00:28:25,259 --> 00:28:27,030
Anna minulle anteeksi, suurkeisarinna Dowager.
00:28:37,349 --> 00:28:39,318
Lady Li on liioitellut.
00:28:39,318 --> 00:28:44,656
Kunhan prinssi on terve ja voi hyvin
voimme rauhoittaa mieltämme.
00:28:46,119 --> 00:28:51,213
Oikein, se on suuri ansio
Lady Li on synnyttänyt prinssin.
00:28:52,031 --> 00:28:55,901
Ihan sama miten sen kuitenkin lasken
00:28:56,479 --> 00:28:59,409
vaikka Lady Li tuli raskaaksi
heti palatsiin saapumisen jälkeen
00:28:59,409 --> 00:29:03,858
prinssi näyttää syntyvän ennenaikaisesti?
00:29:08,839 --> 00:29:10,205
Muinaisista ajoista lähtien
00:29:10,205 --> 00:29:13,560
se on normaalia haaremin naisille
synnyttää ennenaikaisesti.
00:29:13,560 --> 00:29:17,451
Lady Li on vielä nuori ja sai juuri
avioitui Qinin osavaltion palatsiin
00:29:17,451 --> 00:29:19,294
hän tunsi olonsa epämukavaksi
monessa suhteessa.
00:29:19,294 --> 00:29:24,788
Ei ole yllättävää, että prinssi
syntyi ennenaikaisesti, vai mitä?
00:29:28,794 --> 00:29:32,090
Prinssin syntymäaika
on täysin hänestä kiinni.
00:29:32,090 --> 00:29:34,351
Se ei ole minun hallinnassani.
00:29:34,351 --> 00:29:38,209
Lady Li kuitenkin juuri naimisissa
Qinin osavaltion palatsiin.
00:29:38,209 --> 00:29:41,348
Palatsimme säännöt
niitä on paljon ja melko monimutkaisia.
00:29:41,348 --> 00:29:43,313
Nyt kun kuningatarta ei vielä ole
00:29:43,313 --> 00:29:45,292
olemme jättäneet huomioimatta
tapojesi koulutusta.
00:29:45,292 --> 00:29:48,761
Siksi haaremin johtajana
00:29:48,761 --> 00:29:51,866
Minun täytyy opettaa sinulle käytöstapoja.
00:29:54,980 --> 00:29:56,198
Kukaan?
00:29:56,743 --> 00:29:58,849
Tuo minulle kirjallisuuden kaanoni!
00:30:20,784 --> 00:30:25,021
Lady Li syntyi tavalliseksi ja koulutetuksi
soturina taistelumaailmassa.
00:30:25,021 --> 00:30:28,000
Olet erilainen kuin naiset
kuninkaallisista perheistä ja aatelista.
00:30:28,000 --> 00:30:29,669
Ymmärrän sen.
00:30:29,669 --> 00:30:33,516
Mutta nyt kun olet synnyttänyt
Suuren Qinin kuninkaalliselle prinssille
00:30:33,516 --> 00:30:37,070
olet nyt arvokas kuninkaallinen äiti.
00:30:37,070 --> 00:30:41,346
Auttaakseen sinua oppimisessa
hyvät tavat ja etiketti
00:30:41,346 --> 00:30:43,957
jotta prinssi kasvaisi kunnolla...
00:30:45,599 --> 00:30:51,699
Runon klassikot, historian klassikot,
Riittien klassikot, musiikin klassikot
00:30:51,699 --> 00:30:55,065
ja kevään ja syksyn Annals ovat
mitä haluaisin sinun lukevan perusteellisesti.
00:30:55,065 --> 00:30:58,453
Se ei ole minulta liian vaativaa, eihän?
00:31:08,032 --> 00:31:10,823
Tämä on kirjallisuuden kaanoni
Olen valmistautunut.
00:31:10,823 --> 00:31:12,346
Ne ovat vanhoja ja vaurioituneita.
00:31:12,346 --> 00:31:14,957
Rullat on litteroitava.
00:31:15,804 --> 00:31:20,642
Mielestäni se on loistava tilaisuus
Lady Li lukemaan ja kopioimaan näitä klassikoita.
00:31:20,642 --> 00:31:22,049
Siksi kaikki nämä...
00:31:24,303 --> 00:31:28,545
Annan Lady Lin litteroimaan ne kaikki.
00:31:48,895 --> 00:31:51,887
Näyttää siltä, että kynäveitsi puuttuu?
00:31:53,130 --> 00:31:54,258
Shang Yi!
00:32:05,406 --> 00:32:06,799
Lady Li.
00:32:07,700 --> 00:32:10,554
Tämä kynäveitsi on erittäin helppokäyttöinen.
00:32:10,554 --> 00:32:14,153
Varo loukkaamasta käsiäsi
sanoja kaivertaessaan.
00:33:12,441 --> 00:33:14,671
Kuningas on saapunut!
00:33:22,855 --> 00:33:24,382
- Teidän armonne!
- Teidän armonne!
00:33:26,679 --> 00:33:27,885
Missä Lady Li on?
00:33:27,885 --> 00:33:31,394
Lady Li kutsui suurkeisarinnalta
Anna kuninkaalliseen juhlaan
00:33:31,394 --> 00:33:34,903
noin viiden aikaan viime yönä
eikä ole vielä palannut.
00:33:34,903 --> 00:33:36,087
Mitä sanoit?
00:33:38,823 --> 00:33:39,910
Zhao Gao!
00:33:39,910 --> 00:33:41,576
- läsnä.
- Lähetä hakemaan Li Zhong!
00:33:42,547 --> 00:33:44,316
Olen menossa nyt Huayangin palatsiin.
00:33:44,316 --> 00:33:45,316
Kyllä!
00:33:53,820 --> 00:33:56,085
Ladyship, olet uupunut.
00:33:56,085 --> 00:33:57,747
Mikset pidä taukoa?
00:33:58,921 --> 00:34:00,185
Olen kunnossa, Qing.
00:34:00,185 --> 00:34:02,786
Pidän tauon jälkeen
Olen lopettanut tämän kappaleen.
00:34:07,963 --> 00:34:10,556
Ladyship, täällä.
00:34:10,556 --> 00:34:12,556
Katso, sormesi ovat kaikki mustelmia.
00:34:14,311 --> 00:34:16,411
Tyttärentytär tervehtii
Suurkeisarinna Dowager.
00:34:19,306 --> 00:34:22,483
Lady Li, olet melko nopeajärkinen.
00:34:22,483 --> 00:34:25,545
Tässä olet, löysät tehtäväsi
kun hänen korkeutensa ei katsonut!
00:34:25,545 --> 00:34:27,021
Se ei ole niin.
00:34:28,853 --> 00:34:31,753
Suurkeisarinna Dowager, Hänen Ladyship
kieltäytyi noudattamasta käskyäsi.
00:34:31,753 --> 00:34:34,115
Tämä on palatsin sääntöjen vastaista.
00:34:34,115 --> 00:34:35,565
Lyö häntä.
00:34:36,097 --> 00:34:37,097
Kyllä.
00:34:38,873 --> 00:34:39,873
sinä--
00:34:40,373 --> 00:34:43,193
- Älä pidä hänestä kiinni!
- Tule luokseni! Älä lyö Qingiä!
00:34:43,699 --> 00:34:44,699
Lopeta!
00:34:44,699 --> 00:34:45,998
Teidän armonne!
00:34:57,409 --> 00:35:00,860
Teidän armonne, eikö teillä ole
osallistua keisarilliseen hoviin tänään?
00:35:02,197 --> 00:35:03,701
Voit olla varma, suurkeisarinna Dowager.
00:35:04,201 --> 00:35:06,280
Saatan kuitenkin pitää sivuvaimostani
00:35:06,280 --> 00:35:08,532
En laiminlyö valtion asioita.
00:35:10,170 --> 00:35:14,068
Ihmettelen mikä vika
löysit Lady Li:n kanssa
00:35:14,855 --> 00:35:17,125
joka vaati erityistäsi
huomiota ja moitteita?
00:35:17,625 --> 00:35:19,666
Armosi liioittelee.
00:35:19,666 --> 00:35:22,813
Tein vain hänet
litteroi kirjallinen kaanoni
00:35:22,813 --> 00:35:25,594
tarkastella muinaisia klassikoita.
00:35:31,195 --> 00:35:36,028
Voinko ottaa sivuvaimoni takaisin mukaani nyt?
00:35:36,028 --> 00:35:37,750
Tee kuten haluat.
00:35:43,327 --> 00:35:44,527
Suuntaa takaisin palatsiin.
00:35:45,657 --> 00:35:48,329
Teidän Ladyship, autan sinua nousemaan ylös.
00:35:50,322 --> 00:35:51,510
Hitaasti.
00:35:51,510 --> 00:35:52,804
Hitaasti.
00:35:53,304 --> 00:35:54,704
Hitaasti...
00:35:55,277 --> 00:35:57,293
Ladyship, oletko kunnossa?
00:35:57,293 --> 00:35:58,481
- Li!
- Ladyship!
00:35:58,481 --> 00:35:59,956
Teidän armonne!
00:36:15,710 --> 00:36:16,956
Suurkeisarinna Dowager.
00:36:16,956 --> 00:36:19,505
Miten aiot hoitaa tämän asian?
00:36:20,500 --> 00:36:24,199
Annan vain tälle tytölle läksyn.
00:36:24,900 --> 00:36:26,777
Meillä on vielä pitkä matka edessä.
00:36:30,603 --> 00:36:34,550
Suurkeisarinna Dowager todellakin
antoi Lady Lille melkoisen oppitunnin.
00:36:34,550 --> 00:36:36,253
Näitkö sen?
00:36:36,253 --> 00:36:41,389
Kun Lady Li näki ne
kasoista kääröjä, hän melkein iski!
00:36:41,389 --> 00:36:42,762
Täsmälleen.
00:36:42,762 --> 00:36:46,746
Mutta en koskaan ajatellut sitä
sävelletty ja varattu
00:36:46,746 --> 00:36:49,722
Suurkeisarinna Dowager tekisi
Lady Li litteroi ne kääröt
00:36:49,722 --> 00:36:51,222
tapana kiusata häntä.
00:36:54,199 --> 00:36:56,800
Se on joka tapauksessa Lady Lin vika.
00:36:56,800 --> 00:36:58,500
Siitä lähtien, kun hän meni naimisiin palatsiin
00:36:58,500 --> 00:37:02,204
hän erottui niin paljon siitä huolimatta
hänen vaatimaton syntyperänsä.
00:37:02,204 --> 00:37:04,039
Haaremin johtajana
00:37:04,039 --> 00:37:06,815
Suurkeisarinna Dowager luonnollisesti
piti opettaa hänelle oppitunti tai kaksi.
00:37:06,815 --> 00:37:08,695
Sisar Ruo, olenko oikeassa?
00:37:11,500 --> 00:37:16,074
Lady Li on todellakin ylimielinen
eikä tunne itsehillintää.
00:37:16,677 --> 00:37:18,547
Jos hän ei ole kurinalainen
00:37:19,047 --> 00:37:21,706
palatsin määräykset jäisivät huomiotta.
00:37:22,206 --> 00:37:25,976
Siksi minun piti kysyä
Suurkeisarinna Dowager
00:37:25,976 --> 00:37:27,838
ylläpitämään kurinalaisuutta haaremissa.
00:37:35,548 --> 00:37:41,583
Emme voi kuluttaa häntä paljon tällä kertaa
siitä lähtien, kun hän juuri synnytti prinssin.
00:37:41,583 --> 00:37:46,034
Siksi meillä oli vain hän
työstää kätensä tarkistaakseen ne kirjat.
00:37:49,036 --> 00:37:51,289
Madam Min on saapunut!
00:37:56,000 --> 00:37:57,893
- Tervehdys, rouva Min.
- Tervehdys, rouva Min.
00:38:00,119 --> 00:38:01,369
Harvinainen vieras.
00:38:01,949 --> 00:38:03,945
Mikä tuo sinut palatsiini?
00:38:03,945 --> 00:38:05,838
En kutsunut sinua.
00:38:06,375 --> 00:38:10,101
Olen kuullut jostain hälinästä,
täällä haaremissa.
00:38:10,101 --> 00:38:12,061
Se on aika ärsyttävää.
00:38:12,061 --> 00:38:14,659
Siksi tulin tänne kävelylle.
00:38:14,659 --> 00:38:18,900
Tulin katsomaan, onko meillä
rotat vaeltavat ympäriinsä
00:38:19,400 --> 00:38:21,280
aiheuttaa sellaista hälinää.
00:38:22,400 --> 00:38:23,802
Min Dai.
00:38:23,802 --> 00:38:27,751
Luuletko etten ymmärrä
mitä yrität vihjata?
00:38:27,751 --> 00:38:29,385
Kuinka töykeää sinusta.
00:38:29,385 --> 00:38:33,206
Emme ole valmistautuneet
ei teetä eikä istuinta sinulle.
00:38:33,206 --> 00:38:34,657
Sinun on parasta suunnata takaisin.
00:38:36,518 --> 00:38:38,369
Sisar Ruo, älä huoli.
00:38:38,900 --> 00:38:41,853
Olen vain kävelyllä.
00:38:41,853 --> 00:38:44,728
En koskaan aikonut
juo teetä luonasi.
00:38:44,728 --> 00:38:48,965
Se on vain palatsin nainen Han
ja hyveellinen lady Jing...
00:38:51,465 --> 00:38:54,518
Olette molemmat todella säälillisiä.
00:38:54,518 --> 00:38:56,699
Miksi menit naimisiin haaremiin?
00:38:56,699 --> 00:39:00,050
Jos et voi edes kantaa kuninkaalle lasta
00:39:01,509 --> 00:39:08,208
silloin voit pitää vain sisar Ruon seuraa
ja juorua koko päivän hänen asunnossaan.
00:39:21,726 --> 00:39:23,525
Min Dai...
00:39:24,199 --> 00:39:26,536
Eikö sinua hävetä sanoa?
00:39:28,699 --> 00:39:30,496
Onko sinua suosittu?
00:39:33,298 --> 00:39:35,500
En todellakaan ole.
00:39:35,500 --> 00:39:37,269
Mutta en välitä.
00:39:38,594 --> 00:39:41,579
En enää välitä politiikasta
isänmaassani.
00:39:41,579 --> 00:39:44,159
Siksi olin valmis
mennä naimisiin Xianyangin kanssa.
00:39:45,360 --> 00:39:47,548
Toisin kuin sinä...
00:39:47,548 --> 00:39:49,726
Suuren Chun prinsessa
00:39:49,726 --> 00:39:53,021
joka on erittäin odotettu
nimitettäväksi kuningattareksi
00:39:53,021 --> 00:39:57,521
sinun on suunniteltava etukäteen
isällesi ja isoisällesi.
00:39:58,690 --> 00:40:03,023
Nyt kun Consort Li on
kuninkaan suuresti suosima
00:40:03,023 --> 00:40:07,922
sinun täytyy löytää hänet
sellainen piikki kyljessäsi?
00:40:07,922 --> 00:40:09,293
Sinä...
00:40:10,653 --> 00:40:11,748
Hyvä on sitten.
00:40:11,748 --> 00:40:16,181
Sisaret, nauti teestäsi.
00:40:16,181 --> 00:40:19,570
Aion käydä Lady Li:n luona.
00:40:24,391 --> 00:40:31,650
Muuten, kuulin, että Hänen armonsa
kantoi Lady Lin ulos Huayangin palatsista.
00:40:35,512 --> 00:40:42,172
Etkö vieläkään voi sanoa, kuka oikeasti on
sivuvaimo, jota Hänen armonsa suosii?
00:41:05,135 --> 00:41:07,137
Tämä on niin inhottavaa!
00:41:08,146 --> 00:41:09,313
Rouva, älä suutu.
00:41:09,313 --> 00:41:13,769
Joka uskaltaa päästää Min Dai
palatsiini taas...
00:41:14,449 --> 00:41:16,349
Heidän päänsä leikataan pois!
00:41:18,000 --> 00:41:19,150
Rouva, älä suutu!
00:41:21,300 --> 00:41:22,300
[Esikatselu]
00:41:22,300 --> 00:41:24,576
Hykeellinen Lady Li, syntynyt
Wey Staten Gongsun-perhe.
00:41:24,576 --> 00:41:28,641
On kiitetty äidillisestä hyveestään
prinssin synnytyksen jälkeen.
00:41:28,641 --> 00:41:31,099
Hän on nyt ylennetty
ykkösarvoiselle rouvalle.
00:41:31,699 --> 00:41:33,311
Olen muuttanut mieltäni.
00:41:35,000 --> 00:41:36,929
Pidän Tian Mingia rinnallani.
00:41:41,596 --> 00:41:43,228
Miksi tekisit sen?
00:41:49,731 --> 00:41:51,431
Pitääpä se sinua tai ei...
00:41:52,690 --> 00:41:54,307
Olet jalkavaimoni.
00:41:55,726 --> 00:41:57,925
En anna kenenkään kohdella sinua huonosti.
00:42:00,000 --> 00:42:02,099
Ei edes sormea
yhdelle hiukselle.
00:42:06,090 --> 00:42:10,445
Miksi en tarjoa kruununprinssi Jiaa
apua?
00:42:15,539 --> 00:42:16,811
Rouva.
00:42:17,882 --> 00:42:20,623
Koska olet niin huomaavainen Zhaon osavaltion suhteen
00:42:20,623 --> 00:42:23,961
Olen myös valmis tarjoamaan
kaiken avun, jonka voin.
00:42:25,199 --> 00:42:28,123
Rouva, mitä haluaisit minun tekevän?
00:42:28,123 --> 00:42:30,659
Opasta minua.
00:42:46,186 --> 00:42:47,621
Rouva, minulla on huonoja uutisia!
00:42:47,621 --> 00:42:48,998
Prinssi Tian Ming on kadonnut!
00:42:48,998 --> 00:42:51,230
Haaremi on hyvin vartioitu!
00:42:51,230 --> 00:42:53,909
Mutta sinä jopa menetit prinssin!
00:42:53,909 --> 00:42:55,523
Hyödyttömät palvelijat!
00:42:55,523 --> 00:42:59,853
Jos et tule siivoamaan,
Tapan teidät kaikki!
00:43:02,000 --> 00:43:07,000
Tekstitykset DramaFeveriltä